"Mää ota tost trappoilt nuhja ja hae trekolist perunoi, ni haessää sillaikka klapei, ja lait valkkia hella, et saara vesi kiahuma, mut muist aukast pellikkunnol, et korsteni vetä hyvi."

hentpe kirjoitti 27.11.12 klo 11:36:32:


Tästä joskus väännettiin koulukavereiden kanssa, kun itäsuomalaiset väitti, että suuli ei ole suomen kieltä. Kysyttiin sitä sitten piruuttamme kielitoimistosta ja vastaus oli, että suulin ja ladon ero on se, että suuli on tehty sahatavarasta, lato ei

Tuo suuli on itellenikin tuttu sana, (no pirkanmaalainenhan olen, en savolainen )

Mutta en sitä suoraa ladoksi sanoisi.
suuli on siilo

Esim, yhdellä tutulla maatilalla.
Oli navetan jatkeena peltinen konehalli, jossa oli betoni elementeistä tehtyjä siiloja, joita myös suuleiksi sanottiin.

Hallin keskeltä meni leveä käytävä, josta pääsi suoraan navettaan.
Käytävän toisella sivustalla oli kolme isoa betoni elementeistä tehtyä siiloa, johon esim. aiv-rehua ajoivat säilöön, ja tamppasivat tiivisti.
Joskus niissä oli säilössä ihan heinäpaaliakin, jne.
Ja käytävän toisella puolen oli kylvökone, ym työkoneita rivissä.

Ja vielä lisäten, kun asiaa tarkemmin tuli ajateltua, niin oli yhdessä työpaikassa betoni elementeistä tehty suuli,jossa hiekotin hiekkaa säilöttiin, sieltä oli pyöräkoneella helppo hakea kauhallinen kerrallaan...

Mutta, silti, kun lisää ajattelee, niin suulissa voi olla myös pelti- tai lauta seinät.
Halli, joka on väli seinillä eroteltu, niin jokainen oma osastonsa on yksi suuli, ja tunnusmerrkinä ovi on yläpäästään liukukiskossa, joka työnnetään kiskoa pitkin seinustaa pitkin sivuun.

----
Lato, on yleensä pellon reunalla, heinien varastointia varten, on joko umpi seinillä sahatavarasta tai hirsikehikon tyyppisesti halkasialtaan ropsipuun kokoisesta tehty jossa vaaka raot. (ja ropsi on kuitupuu. ranka on pinenmpää polttopuu kokoa. Ja tukki on tukki.)

Liiterissä, säilötään polttopuut ja on pysty laudoituksella raot, sahatavaraa.

Koneet säilötään konehallissa tai kalustovajassa, jotkut käyttä myös konesuoja nimitystä. (halli ehkä kuitenkin peltiseinillä, ja suoja on joko pelkkä katto ilman seiniä tai seinät lauta rakenteiset)
Mutta joskus myös säilötään ladossa, jos kyseessä jokin kylvökone tai muu lisälaite, jota vain kylvö tai puinti aikaan käytetään, ja nimen omaan pellon laidassa olevassa ladossa.

Mutta sitten kuitenkin vaikka kalustovaja on isoja koneita varten, niin pelkkä vaja, on enempi pieni askartelu tila tai säilytys paikka, esim pyörävaja polkupyöriä varten.

Ja savolaiset tykkää käyttää hönnä sanaa, on epämääräinen rakennus, hökkeli, vaja, tms.

----
Yksikkö - Monikko
Klapi - Klapit - 30 cm pitkä polttopuu - polttopuut
Klappi - Klapit - väljä - väljät


Kloppi - poika tai jätkä
Kloppi - tupakan puuholkki

NonSenCen kanssa yhtä mieltä noista maatilarakennusten nimityksistä. Ja vielä. Lato ei voi olla suuli koska suulissa ei säilytetä heinää. Myöskään betoni ja pelti ei liity suuliin mitenkään.

Sanan merkitys varmaan jossain vaiheessa eri ihmisten keskuudessa muuttunut.
Ja mitä minulle on opetettu tai mitä olen väärin ymmärtänyt/oppinut... 

Duoda.. Kääntäkääs noi murresanat sit kirjakielelle kans..

Alkaa meinaan lähtee lapasesta, eli en ole enää kotvaan ollu kärryillä mistä pamlataan..

eiks kassara oo joku vasaran tyyppinen lyömäväline..
ja käsikassara oo naisten käsilaukku..

melkutin oli muuten sitten helpoiten selitettynä sellanen sekotustikku, jolla saa sekotettua eli melkutettua jotain. maalipurkkiin etsitään joku tikku eli melkutin jolla saadaan maali melkutettua eli sekasin..  ja kahvilusikkaakin voi kutsua melkuttimeksi.. silläkin nääs sekotetaan sokerit ja maidot sekasin.

mitäs vielä oon täs käyttäny enkä oo selittäny.. höveli on luonnikas mukava ja toisia mielellään auttava tapaus.. voi olla myös hööveli riippuen lausujasta.

pruukannu eli pruukata on ruotsin laina niinkuin monet tän suunnan murresanat.. eli taisi olla bruka = "olla tapana".

tää oli vähän epäselvä mulle kun on niin hassuja sanoja mutta kune ei oo käännetty selväkieliseksi vielä niin mä ainakin yritän sinneppäin.. kertokaa menikö oikein sitten.. "Mää ota tost trappoilt nuhja ja hae trekolist perunoi, ni haessää sillaikka klapei, ja lait valkkia hella, et saara vesi kiahuma, mut muist aukast pellikkunnol, et korsteni vetä hyvi."

minä otan tuosta portailta perunasurvimen/nuijan ja haen puutarhasta perunoita, niin hae sinä sillä aikaa puita ja sytytä tuli hellaan että saadaan vesi kiehumaan.. mutta muista avata tulipelti hyvin että savupiippu vetää hyvin. (tuo nuhja on se mitä edelleen mietin onko se nuija, joku nuori nulikka eli poika, vai onko se sittenkin joku kori)