Tänään TV:ssa

[KK]

Wheeler Dealers ja Fast n’ Loud. Kutonen klo 19.00 ja 21.00

Elävä arkisto: Vanhat autot, Teema klo 21.50



Vanhat autot esittelee 60-lukua, meikäläisen pakko katsoa, kun -62 pääsin saaresta Stadiin oppikouluun ja autot iski heti.

[NonSenCe]

fast n loud muutaman jakson katoin muistaakseni youtubesta joskus.. ihan hyvältä vaikutti.

[sillu]

Nuo Areenasta jo moneen kertaan katsotut Moottoriruutu-ohjelmat, jotka tuli eilen Teemalta myös, oli taas mainioita  ;D

[hentpe]

Just kattelen Fast n Loudia...ja siellähän vilahti 59 Rambler farmi. Nähtävästi tulossa työn alle....toivottavasti. Nyt työstävät jotain Ford avolavaa.

[JAMANT]

Kun vaan olis suomennokset edes lähelle oikein!!! Näkee, että on sanakirjaa käytetty, mutta miksi fender on käännetty puskuriksi (bumper) ja jousituksen ilmapalje on yhtäkkiä turvatyyny ;D ;D ;D

[Igor]

Fender ja bumber ovat molemmat puskureista käytettäviä sanoja lontoon kielessä, eri puolilla ammeriikkaa vaihtelee kumpaa käytetään... ja pussijousituksessa puhutaan air bageista... joten varmaan siinä on tullut himppanen vika kääntäjälle...



Iiro

[JAMANT]

Okey, enpäs tienny että puskuri on fender ja bumper ;) ;)

[sillu]

No en kyllä mäkään.. eikös se ole lokasuoja, kuten wing:kin

[HV]

Joo, itsekin huomasin että käännöksen muuttivat aika paljon tekstin sisältöä ;D



Mutta eikös meillä ollut taannoin semmonen formula selostajakin joku selitti tohkeissaan pakokaasujen tulevan suuttimista ;D ;D joiden kai toinen kommentaattori korjasi olleen auton pakoputket...



Muistelen, että American Chopperissa tms, sarjassa taidettiin käyttää käännöksissä apuna jotain ihan asian harrastajia, jolloin teksteissä puhuttiin suunnilleen samasta asiasta kuin ääniraidallakin :)

[sillu]

Juu American Chopperissa, lopputeksteissä oli jotain "Käännösapuna toimi Kopteri"