Valitse kieli:
  AMCCF Forum › Yleistä Keskustelua › Sana on vapaa › Tänään TV:ssa AMCCF foorumilogo
‹ Edellinen aihe | Seuraava aihe ›
Sivunvalintanappi Sivu: 1 Lähetä aiheTulosta
Normaali aihe Tänään TV:ssa (Luettu 1737 kertaa)
KK
Jätkä asuu täällä...
Toimikunta
*****
Poissa


Javelin AMX -71 rules!

Viestejä: 6204
Sijainti: Vantaa
Liittynyt: 24.01.03
Sukupuoli: Mies
Tänään TV:ssa
18.03.14 klo 08:17:42
Tulosta viesti  
Wheeler Dealers ja Fast n’ Loud. Kutonen klo 19.00 ja 21.00
Elävä arkisto: Vanhat autot, Teema klo 21.50

Vanhat autot esittelee 60-lukua, meikäläisen pakko katsoa, kun -62 pääsin saaresta Stadiin oppikouluun ja autot iski heti.
  
Sivun alkuun
YIMAIM  
IP kirjattu
 
NonSenCe
Hyperaktiivi
****
Poissa


Kirojitushäiröit tarkoituskenmuikasia
.

Viestejä: 1596
Sijainti: Pori
Liittynyt: 29.01.07
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #1 - 18.03.14 klo 15:21:03
Tulosta viesti  
fast n loud muutaman jakson katoin muistaakseni youtubesta joskus.. ihan hyvältä vaikutti.
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
TeemuS
Ylläpito
*****
Poissa



Viestejä: 4370
Sijainti: Pirkanmaa
Liittynyt: 02.05.03
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #2 - 19.03.14 klo 10:52:05
Tulosta viesti  
Nuo Areenasta jo moneen kertaan katsotut Moottoriruutu-ohjelmat, jotka tuli eilen Teemalta myös, oli taas mainioita  Virnistys
« Viimeksi muokattu: 19.03.14 klo 10:52:26 Kirjoittaja TeemuS »  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
hentpe
Jätkä asuu täällä...
Toimikunta
*****
Poissa


HePe

Viestejä: 5954
Sijainti: Mynämäki
Liittynyt: 28.01.03
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #3 - 26.03.14 klo 21:26:10
Tulosta viesti  
Just kattelen Fast n Loudia...ja siellähän vilahti 59 Rambler farmi. Nähtävästi tulossa työn alle....toivottavasti. Nyt työstävät jotain Ford avolavaa.
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
JAMANT
Jätkä asuu täällä...
*****
Poissa


JEEP WAGONEER LIMITED
RULES

Viestejä: 3553
Sijainti: ESPOO
Liittynyt: 18.03.03
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #4 - 27.03.14 klo 10:27:58
Tulosta viesti  
Kun vaan olis suomennokset edes lähelle oikein!!! Näkee, että on sanakirjaa käytetty, mutta miksi fender on käännetty puskuriksi (bumper) ja jousituksen ilmapalje on yhtäkkiä turvatyyny  Virnistys Virnistys Virnistys
  
Sivun alkuun
WWW  
IP kirjattu
 
Iiro
Hyperaktiivi
Toimikunta
****
Poissa


TIM-74

Viestejä: 1173
Sijainti: Rauma
Liittynyt: 15.07.08
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #5 - 27.03.14 klo 10:45:42
Tulosta viesti  
Fender ja bumber ovat molemmat puskureista käytettäviä sanoja lontoon kielessä, eri puolilla ammeriikkaa vaihtelee kumpaa käytetään... ja pussijousituksessa puhutaan air bageista... joten varmaan siinä on tullut himppanen vika kääntäjälle...

Iiro
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
JAMANT
Jätkä asuu täällä...
*****
Poissa


JEEP WAGONEER LIMITED
RULES

Viestejä: 3553
Sijainti: ESPOO
Liittynyt: 18.03.03
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #6 - 27.03.14 klo 13:52:30
Tulosta viesti  
Okey, enpäs tienny että puskuri on fender ja bumper  Silmänisku Silmänisku
  
Sivun alkuun
WWW  
IP kirjattu
 
TeemuS
Ylläpito
*****
Poissa



Viestejä: 4370
Sijainti: Pirkanmaa
Liittynyt: 02.05.03
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #7 - 27.03.14 klo 15:01:52
Tulosta viesti  

No en kyllä mäkään.. eikös se ole lokasuoja, kuten wing:kin
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
HV
Jätkä asuu täällä...
*****
Poissa


AMC Javelin 68

Viestejä: 2249
Sijainti: Seinäjoki
Liittynyt: 04.07.08
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #8 - 27.03.14 klo 20:55:36
Tulosta viesti  
Joo, itsekin huomasin että käännöksen muuttivat aika paljon tekstin sisältöä  Virnistys

Mutta eikös meillä ollut taannoin semmonen formula selostajakin joku selitti tohkeissaan pakokaasujen tulevan suuttimista  Virnistys Virnistys joiden kai toinen kommentaattori korjasi olleen auton pakoputket...

Muistelen, että American Chopperissa tms, sarjassa taidettiin käyttää käännöksissä apuna jotain ihan asian harrastajia, jolloin teksteissä puhuttiin suunnilleen samasta asiasta kuin ääniraidallakin  Hymiö
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
TeemuS
Ylläpito
*****
Poissa



Viestejä: 4370
Sijainti: Pirkanmaa
Liittynyt: 02.05.03
Sukupuoli: Mies
Re: Tänään TV:ssa
Vastaus #9 - 27.03.14 klo 21:31:46
Tulosta viesti  

Juu American Chopperissa, lopputeksteissä oli jotain "Käännösapuna toimi Kopteri"
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
Sivunvalintanappi Sivu: 1
Lähetä aiheTulosta
‹ Edellinen aihe | Seuraava aihe ›
 
  « Koti ‹ Alue Sivun alkuun  

AMCCF Forum » Powered by YaBB 2.6.0!
YaBB Forum Software © 2000-2024. Kaikki oikeudet pidätetään.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge